Porque nuestro inglés no mejora; sino que nuestro castellano empeora!
Because our English is not getting better; but our Spanish is getting worse!
Tuesday, June 28, 2005
¡Aprende Spanglish!
Este artículo y este otro ofrecen tips de cómo hablar en espanglish. Nosotras ya somos unas expertas en el tema! Sabemos que es un arte difícil y complexo porque requiere la asimilación de los dos idiomas.
ps- creo que nosotras también hablamos englishñol... y es que somos las nambergüán!
¡Ja! ¡ja! Muy buenos estos artículos. Tienen una ironía muy fina, pero en realidad se refiere a un espanglish muy lait. ¿Qué me dices de los letreros que se pueden leer en el aeropuerto de San Antonio,TX,: "Favor de parkear bien su carro o troca". Y es que al que ha escrito el artículo le haría falta pasar una temporada en Texas.
En realidad el englishñol es mucho más divertido que el espanglish o que el Tex-Mex. Cuando uno empieza a speak in silver y a los anglos se les abren los ojos como platos y empieza a salirles humo de la cabeza porque no entienden ni papa.... ¡eso no tiene precio!
2 Comments:
¡Ja! ¡ja! Muy buenos estos artículos. Tienen una ironía muy fina, pero en realidad se refiere a un espanglish muy lait. ¿Qué me dices de los letreros que se pueden leer en el aeropuerto de San Antonio,TX,: "Favor de parkear bien su carro o troca".
Y es que al que ha escrito el artículo le haría falta pasar una temporada en Texas.
En realidad el englishñol es mucho más divertido que el espanglish o que el Tex-Mex. Cuando uno empieza a speak in silver y a los anglos se les abren los ojos como platos y empieza a salirles humo de la cabeza porque no entienden ni papa.... ¡eso no tiene precio!
Post a Comment
<< Home